Cavanna, oprichter van Charlie Hebdo

Ik wil het nog eens over 'Charlie Hebdo' hebben.

Ik heb me eens verdiept in de historie van 'Charlie'. We moeten immers niet alleen de redactie van Charlie Hebdo in ere houden, maar ook de oprichters van het blad: Francois Cavanna is er één van. Cavanna overleed op 29 januari 2014 op negentigjarige leeftijd op natuurlijke wijze. Hij was nog steeds een voorbeeld voor de hele 'Charlie' redactie. Ze spraken met waardering over hem. Hij past naadloos in de humor van Charlie maar ging altijd ook zijn eigen weg.

Cavanna was een kind van Italiaanse immigranten. Dan snap je ook waarom een in het Nederlands vertaald boek van hem 'Spaghettivreters' heet. In het Frans heeft het boek een meer letterlijke titel, namelijk 'Les Ritals' en dat is afkomstig van het woord R(efugié) Ital(ien), wat vroeger op de documenten van de Italiaanse importarbeiders werd gezet. De vader van Cavanna was er één.

Ik vond op een boekenmarkt voor 2 euro een exemplaar van zijn 'Le saviez-Vous? Le Petit Cavanna Illustré' (Belfond, 1987), een soort encyclopedie waarin veel onderwerpen op geheel eigen wijze worden gedefinieerd en met prachtige tekeningen worden verluchtigd. Ik zie wel gelijkenis met enkele soortgelijke encyclopedische werken van Hugo Brandt Corstius maar die tekende niet geloof ik. Cavanna kon alles. 

Ik geef hieronder, in de oorspronkelijke taal, enkele grappige citaten. Voor francofielen.

Le caméléon n'a la couleur du caméléon que lorsqu'il est posé sur un autre caméléon

Les chats voient clair la nuit, mais ça ne leur sert à rien. Les chattes voient clair aussi

Plus on est con, plus on a peur de passer pour un con

 L'éléphant est le seul mammifère qui peut se masturber en gardant les mains libres

 Quand la tour de Pise penche vers la droite, c'est qu'il va pleuvoir. Quand elle penche vers la gauche, c'est que vous arrivez par l'autre bout de la rue

Il faut mépriser l'argent, surtout la petite monnaie

Mon chien est athée : il ne croit plus en moi

Il est faux que les femmes frigides vivent plus longtemps que les autres. Simplement, le temps leur semble plus long

Aussi grand que soit un trou, il y a toujours quelque chose autour

Les hommes naissent égaux en droits... Ensuite, ils se mettent à boire

Lorsque vous posez un caméléon sur du tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur

Les maçons du Moyen-Age savaient parfaitement que Dieu n'existe pas, mais ils espéraient qu'à force de lui bâtir des cathédrales, il finirait par exister

Au commencement, Dieu ne savait pas qu'Il était Dieu, puisqu'Il était tout seul. Pour savoir qu'on est Dieu, il faut être deux : un qui est Dieu, et l'autre qui lui dit : "Mon Dieu"

Si Dieu est Dieu, s'il est cet être infiniment bon, s'Il est cette intelligence suprême, alors Il ne peut pas nous en vouloir de ne pas croire en Lui. C'est pourquoi je suis serein dans mon incroyance

Si l’Administration militaire faisait correctement son travail, il n’y aurait pas de Soldat inconnu

Le pessimiste, c’est : 2+2=4. L’optimiste, c’est : 2+2=5. Cet univers où nous sommes est un univers pessimiste

Sept Français sur dix sont malheureux en ménage. Les trois autres sont célibataires

Quand on épluche des oignons, il faut en même temps penser à quelqu’un qu’on aime bien et qui est mort, sans quoi ce sont des larmes perdues

Le seul tourment qu’on ne puisse pas oublier en se livrant à la boisson, c’est l’envie de pisser

Dit is Francois Cavanna en verdomd hij lijkt op ......